在孔夫子旧书网检索“英文典大全”或者“DavidLattimore”，可以获得数十个结果，有数十本不同版次的《英文典大全》（ACompleteEnglishGrammarforChineseStudents）在售。俨然这本民国时期的英文教材有不小的发行量，以至于近百年后仍然有不少留存。这本《英文典大全》的背后，是一位“非典型”汉学学者戴维·拉铁摩尔在中国教授英语、在美国教授汉学的事迹，以及拉铁摩尔家族与中国的渊源。
笔者从孔夫子旧书网购买的《英文典大全》（年12月版）戴维·拉铁摩尔过去被人提起更多是因为他的儿子欧文·拉铁摩尔（OwenLattimore），对他本人的专门研究不多。郭锋教授在《福开森在华五十六年：参与兴办中国高等教育的视角》（上海交通大学出版社，年）第五章“参与创办南洋公学”概述了戴维主要生平，尤其是在南洋公学的经历；崔玉军从达特茅斯学院汉学研究渊源的角度顺带考察了戴维与达特茅斯学院的关系（《美国达慕思学院的中国研究》，载《汉学研究通讯》第29卷第3期，年8月）；李磊鑫在《拉铁摩尔家族与中国︱在中国执教二十年的大卫·拉铁摩尔》（澎湃新闻·私家历史，年2月19日）专题介绍了戴维从来到中国至回到美国的主要经历，发掘的多处史料和行文线索与笔者不谋而合。本文参考以上先行研究，主要爬梳史料，追述戴维·拉铁摩尔的主要事迹，同时尝试发掘其行迹与中国近代外语教育、美国汉学研究背景的关联。本文写作使用了达特茅斯学院图书馆及劳耐尔图书特藏馆所藏戴维·拉铁摩尔相关档案，得到达特茅斯学院东亚图书馆谢念林（NienLinL.Xie）、劳耐尔图书特藏馆摩根·斯旺博士（MorganSwan）协助，谨致谢忱。
一、从华盛顿到天津：见证中国近代教育
戴维·莫法特·拉铁摩尔（DavidMoffatLattimore，年10月18日—年3月3日），又译大卫·拉铁摩尔、乐提摩，出生于美国华盛顿。祖父丹尼尔·拉铁摩尔（DanielLattimore，？—）是印第安纳州的一名牧师，父亲亚历山大·威廉姆森·拉铁摩尔（AlexanderWilliamsonLattimore，—）曾经是军队里的军需官（中士）。戴维的经历颇为励志，因为家境不佳，他十六七岁就不得不辍学工作，但是通过自学掌握了拉丁文和希腊文，此外还精通法语和德语，成为一名高中教师。年，戴维娶了他在学校的同事、一名参加过美国内战的军官之女玛格丽特·巴恩斯（MargueriteBarnes）。次年长女凯瑟琳（Katharine）出生，年长子欧文出生（关于拉铁摩尔家族史，参见DavidLattimore,“Introduction”,TheDesertRoadtoTurkestan,byOwenLattimore,NewYork,Tokyo,London:KodanshaInternational,；LoveandWar:TheCivilWarLettersofJamesHarrisonGoodnow,